đến mứcについて解説します。

【意味】
「đến mức」は「〜するほど」や「〜するくらい」という意味です。ある状態や程度がどれくらいであるかを示す表現です。

【具体例】
・Đói đến mức không thể chịu nổi.
・Mệt đến mức ngủ thiếp đi.

【類義語】
・tới mức
・đủ để

【対義語】
特に明確な対義語はありませんが、程度が低いことを示すときは「ít hơn」などを使います。

【使い方】
ベトナム語で「đến mức」は動詞や形容詞の後に置かれ、その程度を強調します。

【例文1】

・ベトナム語：Trời nóng đến mức không thể ra ngoài.

・日本語訳：暑すぎて外に出られないほどだ。

・解説：「Trời nóng」は「天気が暑い」を意味し、「đến mức」が「〜するほど」を示します。「không thể ra ngoài」は「外に出られない」という意味で、この文全体で「暑すぎて外に出られないほどだ」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy vui đến mức nhảy múa.

・日本語訳：彼は踊り出すほど嬉しかった。

・解説：「Anh ấy vui」は「彼は嬉しい」という意味で、「đến mức」が「〜するほど」を示します。「nhảy múa」は「踊る」という動詞です。この文全体で「彼は踊り出すほど嬉しかった」という意味になります。

【語源】
「đến」は「到達する」や「達する」という意味で、「mức」は「程度」や「レベル」を意味します。合わせて、ある程度に達することを示す表現です。