quan chứcについて解説します。

【意味】
「quan chức」は「官職」または「公務員」を意味します。政府や行政機関で働く役職を指します。

【具体例】
・Một quan chức chính phủ (政府の官僚)
・Quan chức cấp cao (高位公務員)

【類義語】
・công chức (公務員)
・nhân viên nhà nước (国家職員)

【対義語】
・người dân (市民)
・tư nhân (民間)

【使い方】
「quan chức」は、政府や行政に関する文脈で使われることが多いです。特に、政策や法律の制定、行政管理などに関わる職務を持つ人々を指します。

【例文1】

・ベトナム語：Ông ấy là một quan chức cao cấp trong bộ giáo dục.

・日本語訳：彼は教育省の高位公務員です。

・解説：「Ông ấy」は「彼」を指し、「là」は「〜である」を意味する動詞です。「một quan chức cao cấp」は「高位公務員」を意味し、「trong bộ giáo dục」は「教育省の中で」を示します。

【例文2】

・ベトナム語：Quan chức này vừa được thăng chức.

・日本語訳：この官職者は最近昇進しました。

・解説：「Quan chức này」は「この官職者」を指し、「vừa được」は「最近〜された」を意味します。「thăng chức」は「昇進する」を意味する動詞です。

【語源】
「quan」は「官」を、「chức」は「職」を意味し、組み合わせることで「官職」という意味になります。歴史的には、中国の官僚制度の影響を受けており、同様の言葉がベトナム語にも存在します。