【意味】
bản chấtは「本質」や「本性」を意味します。物事や人の根本的な性質や特徴を指します。
【具体例】
・本質的な問題
・人の本性
【類義語】
tính chất (性質)
【対義語】
hiện tượng (現象)
【使い方】
bản chấtは、物事や人の根底にある特性や本来の姿を指すときに使われます。抽象的な概念や性格を説明する際に用いられます。
【例文1】
・ベトナム語:Bản chất của nước là không màu và không mùi.
・日本語訳:水の本質は無色無臭です。
・解説:この例文では、bản chấtは「本質」を指しており、水という物質の根本的な性質について説明しています。bản chấtの後に続くのが説明される対象(nước=水)です。
【例文2】
・ベトナム語:Bản chất của anh ấy rất tốt bụng và chân thành.
・日本語訳:彼の本性はとても親切で誠実です。
・解説:ここでは、bản chấtが人の性格に関して使われており、anh ấy(彼)の性格的な特徴を説明しています。tốt bụng(親切)とchân thành(誠実)がbản chấtを具体的に説明しています。