chồng chấtについて解説します。

【意味】
「chồng chất」は「積み重ねる」や「重なる」という意味があります。物事が重なり合っている状態や、問題が次々と増えていく様子を表す言葉です。

【具体例】
・Công việc chồng chất: 仕事が積み重なる
・Nợ nần chồng chất: 借金が重なる

【類義語】
・xếp chồng: 積み重ねる

【対義語】
・giải quyết: 解決する

【使い方】
「chồng chất」は、名詞の前に置いて、その名詞が重なり合っている状態を説明します。

【例文1】

・ベトナム語：Công việc chồng chất khiến tôi rất mệt mỏi.

・日本語訳：仕事が積み重なっていて、とても疲れます。

・解説：
「công việc」は「仕事」という名詞で、「chồng chất」がその前に置かれて「積み重なった仕事」という意味になります。「khiến tôi rất mệt mỏi」は「私をとても疲れさせる」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Nợ nần chồng chất làm anh ấy không ngủ được.

・日本語訳：借金が重なって、彼は眠れません。

・解説：
「nợ nần」は「借金」という意味の名詞です。「chồng chất」がその前に使われて「重なった借金」となります。「làm anh ấy không ngủ được」は「彼を眠れない状態にさせる」という意味です。

【語源】
「chồng」は「重ねる」、「chất」は「積む」という意味を持ち、これらが組み合わさって「重なり合った状態」を表します。