thở dàiについて解説します。

【意味】
thở dàiは「ため息をつく」という意味です。何かに疲れたり、心配事があったり、失望したりしたときによく使われます。

【具体例】
・疲れたときに自然と出る「ふう」という息
・がっかりしたときの息

【類義語】
khó chịu (不快に感じる)

【対義語】
vui vẻ (楽しい、嬉しい)

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、感情を表現するときに動詞として使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy thở dài khi nghe tin xấu.

・日本語訳：彼女は悪い知らせを聞いてため息をついた。

・解説：この文では、"Cô ấy"は「彼女」、"khi nghe tin xấu"は「悪い知らせを聞いたとき」です。"thở dài"は動詞で「ため息をつく」を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy thở dài sau một ngày làm việc vất vả.

・日本語訳：彼は疲れた一日の仕事の後にため息をついた。

・解説：ここでは、"Anh ấy"は「彼」、"sau một ngày làm việc vất vả"は「疲れた一日の仕事の後」です。"thở dài"が動詞として用いられ、彼の感情を表現しています。

【語源】
"thở"は「息をする」、"dài"は「長い」という意味があります。合わせて「長く息をする」、すなわち「ため息をつく」という意味になります。