"hết trơn"について解説します。

【意味】
"hết trơn"はベトナム語で「すっかりなくなる」や「完全に終わる」という意味です。"hết"は「終わる」や「なくなる」を意味し、"trơn"は「つるつる」や「完全に」というニュアンスを加えます。つまり、「完全に終わった」や「何も残っていない」という状況を表します。

【具体例】
・Hết trơn tiền (お金がすっかりなくなった)
・Hết trơn hàng (商品が完全に売り切れた)

【類義語】
・hoàn toàn (完全に)
・chấm dứt (終わる)

【対義語】
・còn lại (残る)
・vẫn còn (まだある)

【使い方】
ベトナム語で「hết trơn」は、何かが完全に終わったり、なくなったりした状況で使われます。強調の意味合いがあり、一般的に会話でよく使われる表現です。

【例文1】

・ベトナム語：Hôm nay, tôi đã tiêu hết trơn tiền rồi.

・日本語訳：今日は、私はお金をすっかり使い切ってしまいました。

・解説：この例文では、"hết trơn"が「すっかり使い切る」という意味で使われています。"tiêu"は「使う」という動詞で、"tiêu hết trơn tiền"で「お金をすっかり使い切る」という表現になっています。

【例文2】

・ベトナム語：Trời mưa nhiều quá, quần áo phơi ngoài sân hết trơn khô rồi.

・日本語訳：雨がたくさん降って、外に干した服はすっかり乾いてしまいました。

・解説：ここでは、"hết trơn"が「すっかり乾く」という意味で使われています。"khô"は「乾く」という形容詞で、"hết trơn khô"で「完全に乾いてしまう」というニュアンスになります。

【語源】
"hết"は古くからあるベトナム語で、終わるやなくなるを意味します。"trơn"は「滑らか」や「つるつる」という意味ですが、ここでは強調のために使われ、完全に何かがなくなることを表現します。