sức épについて解説します。

【意味】
「sức ép」は「圧力」や「プレッシャー」という意味です。物理的な圧力を指すこともあれば、精神的なプレッシャーを指すこともあります。

【具体例】
・sức ép công việc（仕事のプレッシャー）
・sức ép từ cấp trên（上司からの圧力）

【類義語】
áp lực

【対義語】
thư giãn（リラックス）

【使い方】
「sức ép」は、何かが強く押し付けられている状態や状況を表す際に使われます。精神的なプレッシャーや物理的な圧力の両方を指すことができます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy đang chịu sức ép lớn từ công việc.

・日本語訳：彼は仕事から大きなプレッシャーを受けています。

・解説：この例文では、「chịu sức ép」が「プレッシャーを受ける」という意味で使われています。「chịu」は「受ける」、そして「sức ép」は「圧力」です。「lớn」は「大きい」という意味の形容詞で、「sức ép lớn」は「大きな圧力」を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy cảm thấy sức ép từ gia đình khi chọn nghề nghiệp.

・日本語訳：彼女は職業を選ぶ際に家族からのプレッシャーを感じています。

・解説：「cảm thấy sức ép」は「プレッシャーを感じる」という意味です。「cảm thấy」は「感じる」、「sức ép」は「圧力」や「プレッシャー」です。「từ gia đình」は「家族から」という意味で、圧力の源を示しています。

【語源】
「sức」は「力」、「ép」は「押す」や「圧する」という意味があり、これらが組み合わさって「圧力」を表す言葉になっています。