hết hồnについて解説します。

【意味】
"hết hồn"は驚いたり、びっくりしたときに使う表現です。日本語で言うと「びっくりする」や「驚く」に相当します。

【具体例】
・突然の大きな音を聞いたとき。
・友達が後ろから急に声をかけたとき。

【類義語】
kinh ngạc, ngạc nhiên

【対義語】
bình tĩnh（落ち着く）

【使い方】
"hết hồn"は感情を表現する際によく使われます。驚いたときや予想外の出来事に対する反応として用います。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi nghe tiếng nổ lớn, hết hồn luôn!
・日本語訳：大きな爆発音を聞いて、びっくりしたよ！
・解説："hết hồn"は「びっくりした」という意味で、文全体の最後に置かれ、感情の強調として使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Bạn đứng ngay sau tôi, làm tôi hết hồn!
・日本語訳：君がすぐ後ろに立っていて、びっくりしたよ！
・解説："làm tôi hết hồn"は「私を驚かせた」という意味です。"làm"は動詞で「する」という意味を持ち、"tôi"（私）を主語として驚かせることを表現しています。

【語源】
"hết"は「終わる」や「なくなる」を意味し、"hồn"は「魂」を意味します。直訳すると「魂がなくなる」というニュアンスで、驚いて魂が飛び出すような感覚を表現しています。