hết mìnhについて解説します。

【意味】
"hết mình"は「全力で」「心を込めて」「精一杯」という意味を持ちます。何かを全力で行う様子を表現する際に使われます。

【具体例】
・Anh ấy làm việc hết mình.（彼は全力で働いています。）
・Cô ấy yêu hết mình.（彼女は心を込めて愛しています。）

【類義語】
・toàn tâm toàn ý（全力を尽くす）
・dốc hết sức（全力を注ぐ）

【対義語】
・hời hợt（いい加減に）

【使い方】
"hết mình"は、何かに全力を注ぐことを強調するために使われます。特に仕事やスポーツ、愛情などの場面でよく使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng ta phải cố gắng hết mình để đạt được mục tiêu.
・日本語訳：私たちは目標を達成するために全力を尽くさなければなりません。
・解説："cố gắng"は「努力する」という動詞で、その後に"hết mình"が続くことで「全力で努力する」という意味になります。"để"は「〜のために」を意味し、"đạt được mục tiêu"は「目標を達成する」となります。

【例文2】

・ベトナム語：Trong trận đấu, các cầu thủ đã chơi hết mình.
・日本語訳：試合で、選手たちは全力でプレーしました。
・解説："Trong trận đấu"は「試合で」を意味します。"các cầu thủ"は「選手たち」で、"đã chơi"は「プレーしました」という過去の動作を表します。"hết mình"が加わることで「全力でプレーしました」という意味になります。

【語源】
"hết"は「尽きる、終わる」という意味で、"mình"は「自分自身」という意味です。合わせると「自分自身を尽くす」というニュアンスになります。