hòa đồngについて解説します。

【意味】
「hòa đồng」は「協調性がある」や「他の人と仲良くする」という意味です。人間関係において、円滑にコミュニケーションをとり、他者と良好な関係を築くことを指します。

【具体例】
・Anh ấy rất hòa đồng với mọi người.
（彼は皆ととても仲が良いです。）
・Cô ấy luôn hòa đồng với đồng nghiệp.
（彼女はいつも同僚と仲良くしています。）

【類義語】
thân thiện（親しみやすい）、dễ gần（近づきやすい）

【対義語】
khó gần（近づきにくい）、xa cách（よそよそしい）

【使い方】
ベトナム語で「hòa đồng」は、人との関係やコミュニケーションにおいて、協調的であることを表現する際に使われます。特に、職場や学校などの集団の中での適応能力を示す際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô giáo khen Minh vì em ấy rất hòa đồng với các bạn trong lớp.

・日本語訳：先生は、ミンがクラスの友達ととても仲良くしているので褒めました。

・解説：この文では、「Cô giáo khen Minh」（先生はミンを褒めた）という主語と動詞の後に、「vì」（〜なので）という接続詞で理由を説明しています。「rất hòa đồng với các bạn trong lớp」（クラスの友達ととても仲良くしている）という部分が、その理由を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Trong công việc, anh ấy luôn cố gắng hòa đồng với mọi người.

・日本語訳：仕事において、彼はいつも皆と仲良くしようと努めています。

・解説：「Trong công việc」（仕事において）は前置詞句で、文の場面設定を示します。「anh ấy luôn cố gắng hòa đồng với mọi người」（彼はいつも皆と仲良くしようと努めています）という部分は、主語「anh ấy」（彼）に対する動作を説明しています。

【語源】
この言葉は、「hòa」（和）と「đồng」（同）から成り立っています。「hòa」は和やかさや調和を表し、「đồng」は同じ、共にを意味します。この2つが組み合わさることで、協調性を表す言葉になっています。