ôn hòaについて解説します。

【意味】
「ôn hòa」は「穏やか」や「平和的」という意味です。人の性格や環境、状況が穏やかであることを表します。

【具体例】
・Tính cách ôn hòa（穏やかな性格）
・Thời tiết ôn hòa（穏やかな天気）

【類義語】
dịu dàng（柔らかい、優しい）

【対義語】
bạo lực（暴力的）

【使い方】
「ôn hòa」は形容詞として、人や環境の性質を表すのに使います。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy là một người rất ôn hòa.

・日本語訳：彼はとても穏やかな人です。

・解説：「Anh ấy」は「彼」を指す主語です。「là」は動詞で「～である」という意味です。「một người rất ôn hòa」は「とても穏やかな人」という形容詞句で、対象の性質を説明しています。

【例文2】

・ベトナム語：Thành phố này có khí hậu ôn hòa.

・日本語訳：この都市は気候が穏やかです。

・解説：「Thành phố này」は「この都市」を指します。「có」は「持つ」という意味の動詞で、「khí hậu ôn hòa」は「穏やかな気候」という名詞句です。

【語源】
「ôn hòa」は中国語の「温和」に由来しており、穏やかであることを意味します。