trên mạngについて解説します。

【意味】
「trên mạng」は「インターネット上で」や「オンラインで」という意味です。"trên"は「上で」を意味し、"mạng"は「ネットワーク」または「インターネット」を意味します。

【具体例】
・trên mạng xã hội（ソーシャルネットワーク上で）
・mua sắm trên mạng（オンラインショッピング）

【類義語】
・trực tuyến（オンライン）

【対義語】
・ngoại tuyến（オフライン）

【使い方】
"trên mạng"は、インターネットやオンライン活動に関連する文脈で使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi thường xem phim trên mạng.

・日本語訳：私はよくインターネットで映画を見ます。

・解説："Tôi"は「私」、"thường"は「よく」、"xem"は「見る」、"phim"は「映画」、"trên mạng"は「インターネットで」です。"trên mạng"が「インターネット上で」という意味を持つため、オンラインで映画を視聴することを表現しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi đã gặp nhau lần đầu trên mạng.

・日本語訳：私たちは初めてインターネット上で会いました。

・解説："Chúng tôi"は「私たち」、"đã"は過去を示す助動詞、"gặp nhau"は「会う」、"lần đầu"は「初めて」、"trên mạng"は「インターネット上で」を意味します。この文では、オンラインで初めて出会ったことを表現しています。

【語源】
"trên"は「上」を意味し、"mạng"は「ネットワーク」を意味します。この組み合わせにより「ネットワーク上で」すなわち「インターネット上で」という意味を持つようになりました。