tinh tếについて解説します。

【意味】
「tinh tế」は「繊細な」や「洗練された」という意味です。物事の細かい部分に注意を払う様子や、洗練された美しさを表すときに使われます。

【具体例】
・彼のデザインは非常に繊細で美しいです。
・この料理は味付けが洗練されています。

【類義語】
「tinh xảo」（巧妙な）、 「tế nhị」（微妙な）

【対義語】
「thô kệch」（粗雑な）、 「thô thiển」（粗野な）

【使い方】
ベトナム語で「tinh tế」は、芸術やデザイン、料理など、物事の微細な部分に対する評価に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Thiết kế của anh ấy rất tinh tế.
・日本語訳：彼のデザインはとても繊細です。
・解説：この文では、「thiết kế（デザイン）」が主語で、「tinh tế（繊細な）」がそのデザインを形容しています。

【例文2】

・ベトナム語：Món ăn này có hương vị rất tinh tế.
・日本語訳：この料理は味がとても洗練されています。
・解説：ここでは、「món ăn（料理）」が主語で、「có hương vị rất tinh tế（味がとても洗練されている）」がその料理の特徴を説明しています。「rất」は「とても」という意味で、「tinh tế」を強調しています。

【語源】
「tinh」は「精密な」または「純粋な」という意味で、「tế」は「細かい」や「繊細な」という意味です。これらが組み合わさって「tinh tế」となり、繊細さや洗練を表現する言葉になっています。