nêu trênについて解説します。

【意味】
「nêu trên」は「上記の」「上述の」という意味です。文章や会話の中で前に述べた内容を指す際に使われます。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・Các điều kiện nêu trên cần được tuân thủ.
・Những vấn đề nêu trên đã được giải quyết.

【類義語】
đã nói, đã đề cập

【対義語】
nêu dưới, chưa nói

【使い方】
「nêu trên」は、前に述べた事柄を指し示すために使われる表現で、主に書き言葉で使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Các sản phẩm nêu trên đều có giá khuyến mãi.

・日本語訳：上記の製品はすべて割引価格です。

・解説：「các sản phẩm nêu trên」は「上記の製品」を意味します。「các」は複数形を示すため、複数の製品を指しています。「đều có」は「すべて持っている」という意味で、「giá khuyến mãi」は「割引価格」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Những điều khoản nêu trên không được thay đổi.

・日本語訳：上記の条項は変更されません。

・解説：「những điều khoản nêu trên」は「上記の条項」を指します。「những」は複数形を示し、「điều khoản」は「条項」、「không được thay đổi」は「変更されません」という意味です。

【語源】
「nêu」は「述べる、示す」という意味で、「trên」は「上の」という意味です。これらを組み合わせて「上記の」という意味を持つ表現となっています。