tử tếについて解説します。

【意味】
「tử tế」は「親切な」「丁寧な」「優しい」といった意味があります。誰かが他人に対して優しく、丁寧に接する様子を表します。

【具体例】
・Một người tử tế.（親切な人）
・Hành động tử tế.（優しい行動）

【類義語】
・nhân hậu（慈悲深い）
・tốt bụng（親切な）

【対義語】
・thô lỗ（無礼な）
・ác độc（残酷な）

【使い方】
ベトナム語で「tử tế」は形容詞として使われ、人や行動の性質を説明します。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy luôn tử tế với mọi người.

・日本語訳：彼女はいつもみんなに親切です。

・解説：
「Cô ấy」は「彼女」という主語で、「luôn」は「いつも」という副詞です。「tử tế」は形容詞で、「với mọi người」は「みんなに対して」という意味で、行動の対象を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy đã có một hành động rất tử tế.

・日本語訳：彼はとても親切な行動をしました。

・解説：
「Anh ấy」は「彼」という主語で、「đã」は過去を示す動詞の前に使われる言葉です。「có một hành động」は「行動をしました」という意味で、「rất tử tế」は「とても親切な」と形容詞が強調されています。

【語源】
「tử tế」という言葉は、漢字「子弟」から来ており、元々は「礼儀正しい」「丁寧な」という意味を持っていました。現在の意味は、そこから転じて「親切な」「優しい」というニュアンスを持つようになりました。