kể trênについて解説します。

【意味】
"kể trên"は「上記の」「前述の」という意味です。何かが既に述べられていることを指す際に使われます。

【具体例】
・Các điều kiện kể trên
・Những người kể trên

【類義語】
đã nói, đã đề cập

【対義語】
chưa nói, chưa đề cập

【使い方】
"kể trên"は文章や会話の中で、既に述べた情報を再度指し示す際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi đã thấy các điều kiện kể trên rất hợp lý.

・日本語訳：私は上記の条件が非常に合理的だと感じました。

・解説："các điều kiện kể trên"は「上記の条件」を指します。"các"は複数を示す助詞であり、"điều kiện"が名詞で「条件」を意味します。"kể trên"がこれに続くことで「上記の」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Những người kể trên đều đã được thông báo.

・日本語訳：前述の人々は全員通知を受けました。

・解説："những người kể trên"は「前述の人々」を指します。"những"は複数の名詞を示す助詞で、"người"が「人」を意味する名詞です。"kể trên"がこれに続くことで「前述の」という意味になります。

【語源】
"kể"は「述べる」を意味し、"trên"は「上」を意味します。これらが組み合わさって「述べた上の内容」というニュアンスを持ちます。