kể trênについて解説します。

【意味】
"kể trên"は「上記の」または「前述の」という意味です。文章や会話で、先に述べた内容や情報を指す際に使われます。

【具体例】
・Các điều kiện kể trên cần được tuân thủ.（上記の条件は遵守される必要があります。）
・Những người kể trên đã tham gia cuộc họp.（前述の人々は会議に参加しました。）

【類義語】
・đã nêu (既述の)
・trước đó (以前に)

【対義語】
・kể dưới (下記の)

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、文章の中で前に述べた事柄を指し示すために使用されます。文中で名詞を修飾する形で使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Các thông tin kể trên rất quan trọng.
・日本語訳：上記の情報は非常に重要です。
・解説：「kể trên」は「thông tin」（情報）を修飾しており、「上記の情報」という意味になります。名詞の前に置かれて、どの情報を指しているのかを明確にします。

【例文2】

・ベトナム語：Những ý kiến kể trên sẽ được xem xét.
・日本語訳：前述の意見は検討されます。
・解説：「kể trên」は「ý kiến」（意見）を修飾しています。「前述の意見」とは、文章や会話の中で既に述べた意見を指しています。

【語源】
「kể」は「述べる」、「上げる」という意味で、「trên」は「上」や「上部」を意味します。合わせて「上に述べられた」という意味になります。