cúp điệnについて解説します。
【意味】
cúp điệnは「停電」を意味します。
【具体例】
・突然のcúp điệnで家が真っ暗になることがあります。
・工事のためにcúp điệnが予定されています。
【類義語】
mất điện
【対義語】
có điện(電気がついている)
【使い方】
ベトナム語での使われ方として、cúp điệnは日常会話で停電の状態を表現する際に使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Chúng tôi không thể nấu ăn vì cúp điện.
・日本語訳:停電のため、料理ができません。
・解説:この文では、主語の「Chúng tôi(私たち)」があり、「không thể(できない)」という表現が、動詞「nấu ăn(料理する)」を修飾しています。「vì cúp điện(停電のため)」は理由を示しています。
【例文2】
・ベトナム語:Khi cúp điện, tôi thường đọc sách bằng đèn pin.
・日本語訳:停電の時は、私はよく懐中電灯で本を読みます。
・解説:この文では、「Khi cúp điện(停電の時)」という時間を示す副詞節があり、「tôi thường(私はよく)」が頻度を示しています。「bằng đèn pin(懐中電灯で)」は手段を示しています。
【語源】
cúp(切れる、停止する)とđiện(電気)の組み合わせで、停電を表します。