bình quânについて解説します。

【意味】
「bình quân」は平均を意味します。特定の数値やデータを全体で均等に割った値を指します。

【具体例】
・平均年齢
・平均収入

【類義語】
trung bình

【対義語】
không có (特に対義語はありませんが、「不均衡」という意味の「không đồng đều」は逆の概念として考えられるかもしれません)

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、統計やビジネス、日常生活での平均値を示す際に用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Tuổi bình quân của nhóm là 30 tuổi.

・日本語訳：グループの平均年齢は30歳です。

・解説：この文では「tuổi bình quân」が「平均年齢」を意味します。「tuổi」は「年齢」を、「bình quân」は「平均」を表します。「của nhóm」は「グループの」を示し、「là」は「です」に相当する動詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Lương bình quân của công ty là 10 triệu đồng.

・日本語訳：会社の平均給与は1000万ドンです。

・解説：「lương bình quân」は「平均給与」を意味します。「lương」は「給与」を、「bình quân」は「平均」を表しています。「của công ty」は「会社の」を意味し、「là」は「です」に相当する動詞です。「triệu đồng」は「百万ドン」を表します。

【語源】
「bình」は「平ら、均等」を意味し、「quân」は「軍、隊」ですが、ここでは「均等にする」という意味で組み合わせられています。したがって、「bình quân」は「平均」を意味する表現です。