bình quânについて解説します。

【意味】
「bình quân」は「平均」を意味します。数値やデータの平均値を表す際に使用されます。

【具体例】
・bình quân thu nhập: 平均収入
・bình quân tuổi thọ: 平均寿命

【類義語】
・trung bình

【対義語】
特に直接の対義語はありませんが、「個別」や「ばらつき」を表す言葉が間接的な対義語になることがあります。

【使い方】
「bình quân」は名詞として使われ、数値の平均を表現するために用いられます。具体的な内容に応じて、後に続く名詞と共に使用されることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Giá xăng bình quân tháng này đã tăng.

・日本語訳：今月のガソリンの平均価格が上昇しました。

・解説：この文では「bình quân」が「Giá xăng」（ガソリンの価格）の平均を示しています。「tháng này」は「今月」を意味し、「đã tăng」は「上昇した」という動詞表現です。

【例文2】

・ベトナム語：Mức lương bình quân của công ty là 10 triệu đồng.

・日本語訳：その会社の平均給与は1000万ドンです。

・解説：「Mức lương bình quân」は「平均給与」を意味します。「của công ty」は「会社の」という所有を表し、「là 10 triệu đồng」は「1000万ドンである」という説明をしています。

【語源】
「bình」は「平ら」や「均一」を意味し、「quân」は「等しい」や「均等」を意味します。これらが組み合わさり、「平均」という意味を持つようになりました。