thế làについて解説します。
【意味】
「thế là」は「それで」「その結果」「そして」などの意味を持ち、文と文をつなげる接続詞として使われます。
【具体例】
・Anh ấy không đến, thế là chúng tôi phải bắt đầu mà không có anh ấy.
・Trời mưa, thế là chúng tôi ở nhà.
【類義語】
・vậy là
・rồi
【対義語】
・nhưng (しかし)
・tuy nhiên (しかしながら)
【使い方】
「thế là」は出来事や状況の変化を説明するときに使います。特に、前の文の結果として次の文が続く場合に用います。
【例文1】
・ベトナム語：Tôi quên mang ô, thế là tôi bị ướt mưa.
・日本語訳：私は傘を忘れて、それで雨に濡れました。
・解説：「thế là」は「それで」という意味で、前の文「Tôi quên mang ô（私は傘を忘れた）」が原因で、後の文「tôi bị ướt mưa（私は雨に濡れた）」という結果が生じたことを示しています。
【例文2】
・ベトナム語：Cô ấy học rất chăm chỉ, thế là cô ấy đã đỗ kỳ thi.
・日本語訳：彼女はとても熱心に勉強したので、それで試験に合格しました。
・解説：「thế là」は「その結果」という意味で、前の文「Cô ấy học rất chăm chỉ（彼女はとても熱心に勉強した）」が原因となり、後の文「cô ấy đã đỗ kỳ thi（彼女は試験に合格した）」という結果が導かれることを示しています。
【語源】
「thế」は「このように」または「そのように」を意味し、「là」は「〜である」という動詞です。この二つが組み合わさり、結果や次の行動を示す接続詞として使われています。
