chắc làについて解説します。

【意味】
「chắc là」は「たぶん」や「おそらく」といった意味を持ちます。何かが確実ではないが、可能性が高いときに使われる言葉です。

【具体例】
・Chắc là anh ấy sẽ đến.
・Chắc là trời sẽ mưa.

【類義語】
「có lẽ」- これも「たぶん」「おそらく」という意味で使われます。

【対義語】
「chắc chắn」- 確実に、間違いなくという意味です。

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、主に文の前半に置かれ、話し手がその情報について確信が持てないが、可能性が高いときに使います。

【例文1】

・ベトナム語：Chắc là hôm nay anh ấy không đi làm.

・日本語訳：たぶん今日は彼は仕事に行かないでしょう。

・解説：「chắc là」は「たぶん」の意味で、文全体を修飾しています。「hôm nay」は「今日」、「anh ấy」は「彼」、「không đi làm」は「仕事に行かない」です。

【例文2】

・ベトナム語：Chắc là chúng ta sẽ gặp lại sớm thôi.

・日本語訳：たぶん私たちはすぐに再会するでしょう。

・解説：「chắc là」は「たぶん」の意味で、文全体を修飾しています。「chúng ta」は「私たち」、「sẽ gặp lại」は「再会する」、「sớm thôi」は「すぐに」です。

【語源】
「chắc」は「確実」といった意味を持ち、「là」は「～である」という動詞です。この二つが組み合わさることで、「確実ではないが、可能性が高い」という意味を持つ表現になります。