xu thếについて解説します。
【意味】
xu thếは「傾向」や「トレンド」を意味します。何かがどの方向に向かっているのかを示す言葉です。
【具体例】
・xu thế thời trang: ファッショントレンド
・xu thế kinh tế: 経済の傾向
【類義語】
khuynh hướng
【対義語】
không có対義語が直接的にはありませんが、"không xu thế"(トレンドがない)といった表現で逆の意味を表せます。
【使い方】
ベトナム語での使われ方
xu thếは名詞として使われ、何がどのように進んでいるかを示す文脈で使用されます。
【例文1】
・ベトナム語:Xu thế công nghệ đang thay đổi nhanh chóng.
・日本語訳:技術のトレンドは急速に変化しています。
・解説:xu thếが主語となり、công nghệ(技術)を修飾しています。動詞đang thay đổi(変化している)で状況を説明しています。
【例文2】
・ベトナム語:Xu thế du lịch xanh đang được ưa chuộng.
・日本語訳:エコツーリズムのトレンドが人気を集めています。
・解説:xu thếが主語で、du lịch xanh(エコツーリズム)を修飾しています。đang được ưa chuộng(人気を集めている)でトレンドの状況を示しています。
【語源】
xu thếのxuは「進む」、thếは「状況」や「状態」を意味し、合わせて「進む状態」、すなわち「傾向」や「トレンド」を表します。