bènについて解説します。

【意味】
"bèn"はベトナム語で「それで」「それなら」「すると」などの意味を持つ接続詞です。文脈に応じて、前の文や状況に基づいて次の行動や結果を示す役割を持ちます。

【具体例】
・Trời mưa, bèn mang ô.（雨が降っている、それで傘を持って行く。）
・Anh ấy không đến, bèn tôi đi một mình.（彼が来なかったので、私は一人で行った。）

【類義語】
・vậy（それで）
・thế là（それで）

【対義語】
特定の対義語はありませんが、因果関係を反転させる接続詞として"nhưng"（しかし）があります。

【使い方】
"bèn"は因果関係を示す接続詞として、前の文や状況の結果として次の行動を導く際に使われます。文中での位置は、日本語の「それで」「そこで」と同様に、文の途中に挿入されます。

【例文1】

・ベトナム語：Trời tối rồi, bèn chúng ta về nhà thôi.

・日本語訳：暗くなったので、私たちは家に帰ろう。

・解説："Trời tối rồi"は「暗くなった」という状態を示し、それに続く"bèn"が「なので」という因果関係を示しています。"chúng ta về nhà thôi"は「私たちは家に帰ろう」という行動を述べています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy thích món ăn này, bèn gọi thêm một phần.

・日本語訳：彼女はこの料理が好きなので、もう一皿注文した。

・解説："Cô ấy thích món ăn này"は「彼女はこの料理が好き」という状態を示し、"bèn"がそれに続く行動「もう一皿注文した」を導いています。

【語源】
"bèn"は漢字の「便」に由来しており、便利さや適切さを示す意味から、自然な結果や流れを示す接続詞として使われるようになりました。