gò bóについて解説します。

【意味】
gò bóは「束縛する」「制限する」「拘束する」といった意味を持つ言葉です。何かを自由に動けないようにすることや、制約を与えることを表します。

【具体例】
・親が子どもの行動をgò bóする
・職場でのルールが厳しくてgò bóされていると感じる

【類義語】
・hạn chế（制限する）
・trói buộc（縛る）

【対義語】
・tự do（自由）

【使い方】
gò bóは、主に行動や考え方が制限されている状況を表す際に使います。名詞や動詞の前に使われ、文全体の意味に束縛や制限のニュアンスを加えます。

【例文1】

・ベトナム語：Quy định công ty quá gò bó khiến nhân viên cảm thấy không thoải mái.
・日本語訳：会社の規定が厳しすぎて、社員は居心地が悪く感じています。
・解説：この文では、gò bóが「厳しい」という意味で使われ、会社の規定が社員にとって制約になっていることを表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cha mẹ không nên gò bó con cái quá nhiều, hãy để chúng tự do phát triển.
・日本語訳：親は子どもをあまりに束縛すべきではなく、自由に成長させるべきです。
・解説：ここでは、gò bóが「束縛する」という意味で使われています。親が子どもの自由を制限している様子を示しています。

【語源】
gò bóは、ベトナム語の中で「押さえる」「縛る」といった意味を持つ言葉から派生しています。