thẩm quyềnについて解説します。

【意味】
「thẩm quyền」は「権限」や「権威」を意味します。特定の仕事や決定を行うための公式な力や権利を指します。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・cơ quan thẩm quyền（権限を持つ機関）
・quyền thẩm quyền（権限の力）

【類義語】
・quyền lực（力、権力）

【対義語】
・bất lực（無力）

【使い方】
ベトナム語では、公式な文書や法律、組織の中でよく使われます。例えば、ある業務を行うために必要な権限を持つ人や機関を指すときに使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Chỉ có cơ quan thẩm quyền mới có thể ra quyết định này.

・日本語訳：この決定を下せるのは権限を持つ機関だけです。

・解説：この文では、「cơ quan thẩm quyền」が「権限を持つ機関」を指しています。「chỉ có」は「だけが」、「mới có thể」は「できる」という意味で、「ra quyết định này」は「この決定を下す」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy không có thẩm quyền để ký hợp đồng.

・日本語訳：彼には契約に署名する権限がありません。

・解説：「Anh ấy」は「彼」、「không có」は「持っていない」、「thẩm quyền」は「権限」、「để ký hợp đồng」は「契約に署名する」という意味です。

【語源】
「thẩm」は「評価する」や「判断する」を意味し、「quyền」は「権利」を意味します。これらが組み合わさって、「評価や判断する権利」という意味になります。