sơ thẩmについて解説します。

【意味】
"sơ thẩm"はベトナム語で「第一審」または「初審」を意味します。裁判における最初の審理のことです。

【具体例】
・Tòa án sơ thẩm: 第一審裁判所
・Phiên tòa sơ thẩm: 第一審の裁判

【類義語】
・xét xử ban đầu: 初期審理

【対義語】
・phúc thẩm: 控訴審（第二審）

【使い方】
ベトナム語では、"sơ thẩm"は法律や裁判に関する文脈で使われます。具体的には、裁判のプロセスにおける初期段階を指します。

【例文1】

・ベトナム語：Vụ án đã được đưa ra tòa án sơ thẩm để xét xử.

・日本語訳：事件は第一審裁判所に持ち込まれ、審理されました。

・解説：この文では、"vụ án"が「事件」、"đưa ra"が「持ち込む」、"tòa án sơ thẩm"が「第一審裁判所」、"xét xử"が「審理する」を意味しています。文全体で、事件が第一審で審理されることを示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Phiên tòa sơ thẩm sẽ diễn ra vào tuần tới.

・日本語訳：第一審の裁判は来週に行われます。

・解説："phiên tòa"は「裁判」、"sơ thẩm"は「第一審」、"sẽ diễn ra"は「行われる」、"vào tuần tới"は「来週に」を意味します。この文は、第一審の裁判が来週に予定されていることを伝えています。

【語源】
"sơ"は「初めて」や「最初の」を意味し、"thẩm"は「審理する」を意味します。この二つの単語が組み合わさって「初めての審理」、つまり「第一審」を意味する言葉になります。