sơ thẩmについて解説します。

【意味】
「sơ thẩm」は「第一審」や「初審」を意味します。法律用語で、裁判が初めて行われる段階を指します。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・phiên tòa sơ thẩm（第一審の法廷）
・thẩm phán sơ thẩm（初審の裁判官）

【類義語】
・xét xử ban đầu（初審）

【対義語】
・phúc thẩm（控訴審、第二審）

【使い方】
ベトナム語で「sơ thẩm」は法律の文脈で用いられ、裁判が最初に行われる段階やその過程を指します。

【例文1】

・ベトナム語：Phiên tòa sơ thẩm đã kết thúc vào tuần trước.

・日本語訳：第一審の法廷は先週終了しました。

・解説：この文では、「phiên tòa sơ thẩm」が「第一審の法廷」を指し、「đã kết thúc」は「終了しました」という意味です。「phiên tòa」は「法廷」、「sơ thẩm」は「第一審」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy không hài lòng với kết quả của phiên tòa sơ thẩm.

・日本語訳：彼は第一審の結果に満足していません。

・解説：「Anh ấy」は「彼」、「không hài lòng」は「満足していません」、「kết quả」は「結果」、「phiên tòa sơ thẩm」は「第一審の法廷」を意味しています。この文は、第一審の結果に対する不満を表しています。

【語源】
「sơ thẩm」は、「sơ」が「初めて」や「第一」を意味し、「thẩm」は「審理」や「裁判」を意味することから成ります。法律用語として、裁判の最初の段階を指します。