phẫu thuật thẩm mỹについて解説します。

【意味】
「phẫu thuật thẩm mỹ」は「美容整形手術」を意味します。外見を美しくするために行われる外科手術のことです。

【具体例】
・Nâng mũi (鼻を高くする手術)
・Cắt mí mắt (二重まぶたの手術)

【類義語】
・chỉnh hình (整形)

【対義語】
・phẫu thuật chữa bệnh (治療手術)

【使い方】
ベトナム語で「phẫu thuật thẩm mỹ」は、美容や外見の改善を目的とした手術の文脈で使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy đã quyết định phẫu thuật thẩm mỹ để nâng mũi.
・日本語訳：彼女は鼻を高くするために美容整形手術を受けることにしました。
・解説：「đã quyết định」は「決定した」、「để」は目的を示す接続詞、「nâng mũi」は「鼻を高くする」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Phẫu thuật thẩm mỹ ngày càng phổ biến trong xã hội hiện đại.
・日本語訳：美容整形手術は現代社会でますます一般的になっています。
・解説：「ngày càng」は「ますます」、「phổ biến」は「一般的な」、「trong xã hội hiện đại」は「現代社会で」という意味です。

【語源】
「phẫu thuật」は「手術」、「thẩm mỹ」は「美しさ」や「美的」を意味します。