người cư trúについて解説します。
【意味】
「người cư trú」は「居住者」という意味です。特定の場所に住んでいる人を指します。
【具体例】
・Một người cư trú ở Hà Nội: ハノイに住んでいる人
・Người cư trú dài hạn: 長期居住者
【類義語】
người sống (住んでいる人)、công dân (市民)
【対義語】
người du lịch (旅行者)、người đi vắng (不在者)
【使い方】
「người cư trú」は、特定の地域や国に住んでいる人を指し、法律や行政の文脈でよく使われます。
【例文1】
・ベトナム語：Anh ấy là người cư trú tại thành phố Hồ Chí Minh.
・日本語訳：彼はホーチミン市に住んでいる居住者です。
・解説：「Anh ấy」は「彼」を指し、「là」は「〜である」という意味の動詞です。「người cư trú」は「居住者」を意味し、「tại」は「〜において」を意味する前置詞です。「thành phố Hồ Chí Minh」は「ホーチミン市」を指します。
【例文2】
・ベトナム語：Người cư trú cần đăng ký địa chỉ mới khi chuyển nhà.
・日本語訳：居住者は引っ越した際に新しい住所を登録する必要があります。
・解説：「Người cư trú」は「居住者」を指し、「cần」は「必要がある」という意味の動詞です。「đăng ký」は「登録する」、「địa chỉ mới」は「新しい住所」、「khi」は「〜の時」、「chuyển nhà」は「引っ越す」を意味します。
【語源】
「người」は「人」を意味し、「cư trú」は「居住する」という動詞から派生した名詞です。これらの言葉の組み合わせにより「居住者」を指します。
