dự phòngについて解説します。
【意味】
dự phòngは「予備」や「備え」といった意味を持ち、何かに備えて用意しておくことを指します。
【具体例】
・dự phòng kế hoạch: 予備の計画
・dự phòng tiền: 予備のお金
【類義語】
・dự bị: 予備
・dự trữ: 備蓄
【対義語】
・thiếu hụt: 不足
【使い方】
dự phòngは、名詞や形容詞として使われ、何かが不足したり問題が発生したときに備えて準備することを示します。
【例文1】
・ベトナム語:Tôi luôn có một kế hoạch dự phòng trong trường hợp có vấn đề xảy ra.
・日本語訳:私は問題が発生した場合に備えて、常に予備の計画を持っています。
・解説:この文では、dự phòngは「予備の」という意味で形容詞として使われています。「kế hoạch」(計画)を修飾しています。
【例文2】
・ベトナム語:Chúng ta cần dự phòng một số tiền để tránh rủi ro tài chính.
・日本語訳:私たちは財務リスクを避けるために、予備のお金を用意する必要があります。
・解説:ここでは、dự phòngは「用意する」として動詞的に使われています。「một số tiền」(いくらかのお金)を目的語として取っています。
【語源】
dựは「予め」という意味を持ち、phòngは「防ぐ」や「守る」の意味を持ちます。これらが組み合わさり、何かに備えて事前に準備することを意味します。