dự phòngについて解説します。
【意味】
dự phòngは「予備」や「準備」、「バックアップ」の意味を持ちます。何かが不足したり、予定外の事態が発生したときに備えて用意しておくことを指します。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・kế hoạch dự phòng(予備計画)
・nguồn dự phòng(バックアップ電源)
【類義語】
・dự trữ(備蓄)
・sẵn sàng(準備する)
【対義語】
・bỏ qua(無視する)
・thiếu sót(欠如する)
【使い方】
dự phòngは名詞として使われ、何かを予備として用意することを示します。形容詞のように名詞を修飾することもあります。
【例文1】
・ベトナム語:Chúng tôi đã chuẩn bị kế hoạch dự phòng cho chuyến đi.
・日本語訳:私たちは旅行のための予備計画を準備しました。
・解説:この文では「kế hoạch dự phòng」が「予備計画」を意味し、「chuẩn bị(準備する)」によって動作が完了していることを示しています。
【例文2】
・ベトナム語:Pin dự phòng rất hữu ích khi đi du lịch.
・日本語訳:旅行のとき、予備バッテリーは非常に役立ちます。
・解説:「Pin dự phòng」は「予備バッテリー」を意味し、「rất hữu ích(非常に役立つ)」がその効果を強調しています。名詞「pin」を修飾する形で使われています。
【語源】
dựは「準備する」、phòngは「防ぐ」という意味を持ち、合わせて「予防・準備する」というニュアンスが生じます。