dự thảoについて解説します。

【意味】
dự thảoは「草案」や「ドラフト」を意味し、正式な文書や計画が完成する前の下書きや原案のことを指します。

【具体例】
・dự thảo luật（法律の草案）
・dự thảo hợp đồng（契約の草案）

【類義語】
phác thảo（スケッチ、下書き）

【対義語】
văn bản chính thức（正式文書）

【使い方】
dự thảoは、まだ完成していない段階の文書や計画について使われます。正式な承認や確認を得る前の段階のものです。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi đang làm việc trên dự thảo của báo cáo.
・日本語訳：私たちは報告書の草案に取り組んでいます。
・解説：この文では、「dự thảo của báo cáo」が「報告書の草案」を意味しています。「làm việc trên」は「取り組んでいる」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Dự thảo luật này cần được xem xét kỹ lưỡng.
・日本語訳：この法律の草案は慎重に検討される必要があります。
・解説：この文では、「dự thảo luật」が「法律の草案」を意味しています。「cần được xem xét kỹ lưỡng」は「慎重に検討される必要がある」という意味です。

【語源】
dựは「予備の」または「準備の」を、thảoは「草」や「書くこと」を意味し、合わせて「下書き」や「草案」となります。