dự thảoについて解説します。

【意味】
「dự thảo」は「草案」や「ドラフト」を意味します。特に計画や文書の初期段階での仮の形を指します。

【具体例】
・dự thảo kế hoạch (計画の草案)
・dự thảo luật (法律の草案)

【類義語】
・phác thảo (スケッチ、概略)

【対義語】
・bản chính (正式版)

【使い方】
「dự thảo」は文書や計画の初期段階で使われます。正式なものではなく、変更される可能性のあるものを指します。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi đang làm việc trên dự thảo của dự án này.

・日本語訳：私たちはこのプロジェクトの草案を作成しています。

・解説：この文では「dự thảo」は「草案」を意味し、「dự án」（プロジェクト）を修飾しています。動詞「làm việc trên」（〜に取り組む）が使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Dự thảo của báo cáo đã được gửi cho tất cả các thành viên.

・日本語訳：報告書の草案はすべてのメンバーに送られました。

・解説：「dự thảo」は「草案」を意味し、「báo cáo」（報告書）を修飾しています。「đã được gửi」（送られた）は過去形の受動態です。

【語源】
「dự」は「予測する、計画する」、「thảo」は「草のような、書くこと」の意味を持ち、合わせて「草案を作成する」の意味になります。