phòng dịchについて解説します。
【意味】
phòng dịchは「防疫」や「疫病を防ぐこと」を意味します。これは、感染症や疫病の拡散を防ぐための予防措置や対策を指します。
【具体例】
・phòng dịch cúm (インフルエンザの防疫)
・phòng dịch COVID-19 (COVID-19の防疫)
【類義語】
・phòng bệnh (予防)
・ngăn chặn dịch bệnh (疫病の防止)
【対義語】
・lây lan dịch bệnh (疫病の拡散)
【使い方】
ベトナム語での使われ方は、主に感染症の予防策や公衆衛生に関連する文脈で使われます。
【例文1】
・ベトナム語：Chính phủ đã thực hiện nhiều biện pháp phòng dịch COVID-19.
・日本語訳：政府はCOVID-19の防疫措置を多く実施しました。
・解説：Chính phủ（政府）は主語で、thực hiện（実施する）が動詞、nhiều biện pháp phòng dịch COVID-19（多くのCOVID-19の防疫措置）が目的語です。防疫措置を取るという文脈で使われています。
【例文2】
・ベトナム語：Người dân cần tuân thủ các quy định phòng dịch.
・日本語訳：市民は防疫規定を守る必要があります。
・解説：Người dân（市民）は主語、cần tuân thủ（守る必要がある）が動詞、các quy định phòng dịch（防疫規定）が目的語です。防疫に関する規定を守ることを求める文です。
【語源】
phòngは「防ぐ」、dịchは「疫病」を意味し、合わせて「疫病を防ぐ」という意味になります。
