kẻ biến tháiについて解説します。

【意味】
"kẻ biến thái"は「変質者」または「変態」という意味です。これは、他人に不快感を与えるような異常な行動をとる人を指します。

【具体例】
・公共の場で不適切な行動をする人
・他人をストーカーする人

【類義語】
kẻ quấy rối (嫌がらせをする人)

【対義語】
người bình thường (普通の人)

【使い方】
ベトナム語では、"kẻ biến thái"は他人の迷惑になる行動をする人を非難する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Hắn ta là một kẻ biến thái.
・日本語訳：彼は変質者です。
・解説："Hắn ta"は「彼」という意味で、"là"は「です」を示す動詞です。"một"は「一人の」という意味の冠詞、"kẻ biến thái"が「変質者」を指します。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy cảm thấy sợ hãi vì gặp phải kẻ biến thái.
・日本語訳：彼女は変質者に会ったので怖がっています。
・解説："Cô ấy"は「彼女」、「cảm thấy"は「感じる」、「sợ hãi"は「怖い」、「vì"は「～ので」、「gặp phải"は「会う」、「kẻ biến thái"は「変質者」を指します。

【語源】
"kẻ"は「人」や「者」を意味し、"biến thái"は「変態」を意味します。