kẻ biến tháiについて解説します。

【意味】
「kẻ biến thái」は「変態」という意味です。特定の性的な嗜好や行動が社会的に逸脱したものとされる人物を指す言葉です。

【具体例】
・彼は「kẻ biến thái」と言われることがあります。
・公園で「kẻ biến thái」が出没するという噂があります。

【類義語】
・kẻ bệnh hoạn（病的な人）
・kẻ dị hợm（奇妙な人）

【対義語】
・người bình thường（普通の人）

【使い方】
ベトナム語で「kẻ biến thái」は、通常、社会的に許容されない行動をとる人を指して使われます。ネガティブな意味合いが強い言葉です。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ta là một kẻ biến thái, luôn làm những điều kỳ lạ ở công viên.

・日本語訳：彼は変態で、公園でいつも奇妙なことをしています。

・解説：この文では、「kẻ biến thái」が主語の「anh ta」を説明しています。「luôn làm những điều kỳ lạ」は「いつも奇妙なことをする」という意味で、「luôn」は「いつも」を意味する副詞、「làm」は動詞、「những điều kỳ lạ」は「奇妙なこと」という名詞句です。

【例文2】

・ベトナム語：Cảnh sát đang tìm kiếm kẻ biến thái trong khu vực này.

・日本語訳：警察はこの地域で変態を探しています。

・解説：この文では、「kẻ biến thái」が目的語として「cảnh sát」が探している対象を示しています。「đang tìm kiếm」は「探している」という意味で、「đang」は進行形を示す副詞、「tìm kiếm」は動詞です。「trong khu vực này」は「この地域で」を意味します。

【語源】
「kẻ」は「人」を意味し、「biến thái」は「変態」を意味します。したがって、「kẻ biến thái」は「変態の人」という意味になります。