hỏi thămについて解説します。

【意味】
「hỏi thăm」は「尋ねる」、「訪ねる」、「様子を伺う」といった意味があります。誰かの健康状態や状況を心配して尋ねる際によく使われます。

【具体例】
・hỏi thăm sức khỏe（健康を尋ねる）
・hỏi thăm bạn bè（友達を尋ねる）

【類義語】
・tra hỏi（尋問する）
・thăm hỏi（訪問して尋ねる）

【対義語】
特に明確な対義語はありませんが、「無視する」や「放っておく」といった意味に近い言葉があります。

【使い方】
「hỏi thăm」は親しい人や知人に対して、彼らの状態や状況を気遣うために使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi thường xuyên hỏi thăm sức khỏe của bố mẹ.

・日本語訳：私はしばしば両親の健康を尋ねます。

・解説：「thường xuyên」は「しばしば」、「sức khỏe」は「健康」を意味します。「hỏi thăm sức khỏe của bố mẹ」は「両親の健康を尋ねる」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy đã đến hỏi thăm tôi khi tôi bị ốm.

・日本語訳：彼は私が病気のときに様子を伺いに来てくれました。

・解説：「đã đến」は「来た」、「khi tôi bị ốm」は「私が病気のとき」を意味します。「hỏi thăm tôi」は「私の様子を伺う」という意味です。

【語源】
「hỏi」は「尋ねる」、「質問する」を意味し、「thăm」は「訪れる」や「見舞う」といった意味があります。これらが組み合わさって、誰かの状況や健康を尋ねる意味になっています。