phiên dịchについて解説します。

【意味】
"phiên dịch"は「通訳」または「翻訳」を意味します。言語を別の言語に変換する行為や、その職業を指します。

【具体例】
・phiên dịch tiếng Nhật (日本語の通訳)
・phiên dịch văn bản (文書の翻訳)

【類義語】
・biên dịch (翻訳、特に文書や書物の翻訳)

【対義語】
対義語は特にありませんが、特定の言語をそのまま理解することとは対照的です。

【使い方】
ベトナム語での使われ方として、「phiên dịch」は人間が言語を変換する行為を指す際に使われます。口頭で行う場合も書面で行う場合も含まれます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy là một phiên dịch viên giỏi.
・日本語訳：彼女は優れた通訳者です。
・解説："Cô ấy"は「彼女」、"là"は「です」、「một phiên dịch viên」は「1人の通訳者」、「giỏi」は「優れた」を意味します。"phiên dịch"は「通訳」を意味し、"viên"は職業や役割を示す接尾辞です。

【例文2】

・ベトナム語：Tôi cần một người để phiên dịch cho cuộc họp.
・日本語訳：私は会議のために通訳者が必要です。
・解説："Tôi"は「私」、"cần"は「必要」、"một người"は「1人の人」、"để"は目的を示し、「〜するために」を意味します。"phiên dịch"は「通訳」で、"cho cuộc họp"は「会議のために」を意味します。

【語源】
"phiên dịch"は中国語由来の言葉です。"phiên"は「交替する」や「順番を変える」という意味を持ち、"dịch"は「翻訳する」という意味を持っています。この2つの言葉が組み合わさって「通訳」や「翻訳」という意味を形成しています。