đượcについて解説します。

【意味】
"được"は、英語の"get"や"receive"に相当し、日本語では「得る」「受け取る」「できる」などの意味があります。また、許可を表すときにも使われます。

【具体例】
・được quà: プレゼントをもらう
・được phép: 許可される

【類義語】
・nhận (受け取る)
・có thể (できる)

【対義語】
・mất (失う)
・không được (許可されない)

【使い方】
"được"は、動詞の前や後ろに置いて、その動作が可能であることや許可されていること、またはその動作によって利益を得ることを表します。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi được nghỉ phép tuần sau.

・日本語訳：私は来週、休暇を取ることができます。

・解説："được"は"nghỉ phép"（休暇を取る）の前に置かれ、「休暇を取ることができる」という意味を表しています。この場合、"được"は許可の意味合いです。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy được quà sinh nhật.

・日本語訳：彼は誕生日プレゼントをもらいました。

・解説："được"は"quà sinh nhật"（誕生日プレゼント）を受け取るという動作を示しています。ここでは、"được"は「もらう」という意味で使われています。

【語源】
"được"はベトナム語の動詞で、もともとの語源についての具体的な情報は限られていますが、日常会話や文章で非常によく使われる言葉です。