được phânについて解説します。

【意味】
「được phân」は「割り当てられる」や「分配される」という意味です。何かが特定の目的や人に割り当てられる際に使います。

【具体例】
・được phân công việc: 仕事が割り当てられる
・được phân chia: 分配される

【類義語】
・phân chia: 分ける、分配する
・phân bổ: 配分する

【対義語】
・thu hồi: 回収する
・tịch thu: 没収する

【使い方】
ベトナム語での使われ方
この表現は何かを特定の目的や人に割り当てる際に使われます。受け身の形式で使われることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Công việc đã được phân cho từng người.

・日本語訳：仕事はそれぞれの人に割り当てられました。

・解説：この文では「được phân」が受け身の形で使われており、「割り当てられる」という意味を表しています。「Công việc」は「仕事」、「từng người」は「それぞれの人」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Phòng đã được phân cho các thành viên trong nhóm.

・日本語訳：部屋はグループのメンバーに割り当てられました。

・解説：ここでも「được phân」が受け身の形で用いられ、「割り当てられる」という意味を持っています。「Phòng」は「部屋」、「các thành viên trong nhóm」は「グループのメンバー」を意味します。

【語源】
「được」は「得る」や「される」という意味の助動詞で、「phân」は「分ける」や「配分する」という意味の動詞です。この2つが組み合わさって「割り当てられる」という意味を持ちます。