khéo léoについて解説します。

【意味】
「khéo léo」は「巧妙な」「器用な」「上手な」という意味です。物事をうまく行う能力や、手先が器用であることを表します。

【具体例】
・彼女は手芸がとてもkhéo léoです。
・彼は交渉がkhéo léoです。

【類義語】
tài giỏi（才能がある）, khôn khéo（賢い）

【対義語】
vụng về（不器用な）

【使い方】
「khéo léo」は形容詞として、名詞の前に置いて「〜が上手な」「〜が器用な」という意味で使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy nấu ăn rất khéo léo.

・日本語訳：彼は料理がとても上手です。

・解説：ここでは「khéo léo」が「nấu ăn（料理）」を修飾し、「料理が上手な」という意味を作っています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy giải quyết vấn đề một cách khéo léo.

・日本語訳：彼女は問題を巧みに解決します。

・解説：「khéo léo」は「giải quyết vấn đề（問題を解決する）」にかかり、「巧みに」という副詞的な使い方をしています。「một cách」は「〜の方法で」を意味し、副詞的な表現を作るためによく使われます。

【語源】
「khéo léo」は「khéo」（器用な）と「léo」（滑らかな、巧みな）が組み合わさった言葉で、どちらも物事をうまく行うというニュアンスを持っています。