khéo léoについて解説します。

【意味】
「khéo léo」は「巧妙な」や「器用な」という意味です。何かを上手に行う能力や技術を持っている状態を表します。

【具体例】
・彼はkhéo léoに問題を解決しました。
・彼女はkhéo léoに料理をします。

【類義語】
tài giỏi（才能がある、優れた）

【対義語】
vụng về（不器用な）

【使い方】
「khéo léo」は、主に人が何かを行う際の技術や能力を評価する際に使われます。形容詞として、動詞の前に置かれることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy khéo léo trong việc sửa chữa máy móc.

・日本語訳：彼は機械の修理が得意です。

・解説：「khéo léo」は「sửa chữa」（修理する）という動詞を修飾しており、「機械の修理を巧みに行う」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy khéo léo làm món ăn ngon.

・日本語訳：彼女は美味しい料理を器用に作ります。

・解説：「khéo léo」は「làm」（作る）という動詞を修飾しており、「料理を巧みに作る」という意味になります。この例では「món ăn ngon」（美味しい料理）という目的語が付いています。

【語源】
「khéo léo」は、ベトナム語において「khéo」（巧妙な、上手な）と「léo」（器用な）の組み合わせでできています。これにより、より強調した意味合いを持つ表現になります。