ứng xửについて解説します。

【意味】
"ứng xử"は、行動や反応、対応を意味します。特に人間関係における態度や振る舞いを指します。

【具体例】
・職場での同僚との応対
・問題が発生したときの対応

【類義語】
hành xử（振る舞い）、đối xử（扱い）

【対義語】
無視する（無反応）

【使い方】
"ứng xử"は、人々の間でどのように振る舞うか、どのように反応するかを示す際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Trong công việc, bạn cần phải biết cách ứng xử với đồng nghiệp.
・日本語訳：仕事では、同僚にどのように応対するかを知る必要があります。
・解説："ứng xử"はこの文で「応対する」と訳されています。"cách"は「方法」を意味し、"cách ứng xử"で「応対の仕方」となります。"với đồng nghiệp"は「同僚に対して」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Khi gặp khó khăn, việc ứng xử khôn khéo rất quan trọng.
・日本語訳：困難に直面したとき、賢く対応することが非常に重要です。
・解説："ứng xử khôn khéo"は「賢く対応する」という意味です。"khôn khéo"は「賢い、巧妙な」を意味し、"ứng xử"を修飾しています。

【語源】
"ứng"は「応じる」、"xử"は「処理する」という意味を持つ漢越語の組み合わせから来ています。