ứng phóについて解説します。

【意味】
「応じる」「対応する」「対処する」という意味です。特に問題や緊急事態に対処する際に使われます。

【具体例】
・ứng phó với tình huống khẩn cấp（緊急事態に対処する）
・ứng phó với thách thức mới（新しい挑戦に応じる）

【類義語】
đối phó（対応する、対処する）

【対義語】
bỏ mặc（放置する、無視する）

【使い方】
ベトナム語で「ứng phó」は、動詞として使われ、問題や状況に対処する行動を表します。目的語を伴い、「ứng phó với + 目的語」という形で使われることが一般的です。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng ta cần ứng phó nhanh chóng với tình huống này.
・日本語訳：私たちはこの状況に迅速に対応する必要があります。
・解説：「Chúng ta」は「私たち」、「cần」は「必要がある」、「nhanh chóng」は「迅速に」、「tình huống」は「状況」を意味します。「ứng phó nhanh chóng với tình huống này」で「この状況に迅速に対応する」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy biết cách ứng phó với áp lực trong công việc.
・日本語訳：彼は仕事のプレッシャーに対処する方法を知っています。
・解説：「Anh ấy」は「彼」、「biết cách」は「方法を知っている」、「áp lực」は「プレッシャー」、「trong công việc」は「仕事の中で」を意味します。「ứng phó với áp lực trong công việc」で「仕事のプレッシャーに対処する」という意味になります。

【語源】
「ứng」は「応じる」、「phó」は「対処する、応対する」を意味し、合わさって「応じて対処する」という意味合いになります。