xác minhについて解説します。

【意味】
"xác minh"は「確認する」「検証する」という意味です。情報や事実を確認したり、証拠を集めて真実性を確かめる際に使われます。

【具体例】
・xác minh danh tính（身元を確認する）
・xác minh thông tin（情報を確認する）

【類義語】
・kiểm tra（チェックする）
・xác nhận（確認する）

【対義語】
・phủ nhận（否定する）
・lờ đi（無視する）

【使い方】
"xác minh"は他動詞で、通常は確認したい対象（例えば情報や身元）が後に続きます。

【例文1】

・ベトナム語：Cảnh sát đang xác minh lời khai của nhân chứng.

・日本語訳：警察は証人の証言を確認しています。

・解説："Cảnh sát"は「警察」、"đang"は進行形を示す言葉で、「～している」という意味です。"lời khai"は「証言」、"của"は所有を示し、「の」という意味です。"nhân chứng"は「証人」です。全体で「警察は証人の証言を確認しています」となります。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi cần xác minh thông tin này trước khi công bố.

・日本語訳：私たちは発表する前にこの情報を確認する必要があります。

・解説："Chúng tôi"は「私たち」、"cần"は「必要がある」、"trước khi"は「～する前に」、"công bố"は「発表する」という意味です。"xác minh thông tin này"は「この情報を確認する」という意味で、全体で「私たちは発表する前にこの情報を確認する必要があります」となります。

【語源】
"xác minh"は漢越語で、"xác"（確）と"minh"（明）から来ています。これらの漢字はそれぞれ「確実」「明らかにする」という意味を持ち、組み合わせることで「確認する」という意味になります。