xuất bảnについて解説します。

【意味】
「xuất bản」は「出版する」「発行する」という意味です。書籍や雑誌などを公にすることを指します。

【具体例】
・xuất bản sách (本を出版する)
・xuất bản tạp chí (雑誌を発行する)

【類義語】
phát hành (発行する)

【対義語】
thu hồi (回収する)

【使い方】
「xuất bản」は、書籍や雑誌、記事などが公に出される際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Nhà xuất bản đã xuất bản cuốn sách mới tháng trước.
・日本語訳：出版社は先月、新しい本を出版しました。
・解説：
- 「Nhà xuất bản」は「出版社」を意味します。「nhà」は「家」「場」を示し、「xuất bản」と結びついて「出版する場所」という意味になります。
- 「đã」は過去を示す助動詞です。
- 「cuốn sách mới」は「新しい本」を意味します。「cuốn sách」は「本」、「mới」は「新しい」を意味します。
- 「tháng trước」は「先月」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Cuốn tạp chí này được xuất bản hàng tháng.
・日本語訳：この雑誌は毎月発行されています。
・解説：
- 「Cuốn tạp chí」は「雑誌」を意味します。「cuốn」は量詞で「巻」「冊」を意味し、「tạp chí」は「雑誌」を意味します。
- 「được」は受動態を示す助動詞です。
- 「hàng tháng」は「毎月」を意味します。「hàng」は「毎」を意味し、「tháng」は「月」を意味します。

【語源】
「xuất」は「出る」を意味し、「bản」は「版」を意味します。これらが組み合わさって「出版する」という意味になっています。