xuất việnについて解説します。

【意味】
xuất việnは「退院する」という意味です。病院から正式に退院することを指します。

【具体例】
・患者が治療を終えて病院を出ること
・医師が退院を許可する状況

【類義語】
rời bệnh viện（病院を去る）

【対義語】
nhập viện（入院する）

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、病院から退院する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Hôm nay tôi sẽ xuất viện.
・日本語訳：今日は退院します。
・解説：Hôm nay（今日）は「時間」を示し、tôi（私）は「主語」、sẽ xuất viện（退院する）は「動作」を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Bác sĩ nói rằng tôi có thể xuất viện vào ngày mai.
・日本語訳：医者は私が明日退院できると言いました。
・解説：Bác sĩ（医者）は「主語」、nói rằng（言いました）は「動詞」、tôi có thể xuất viện（私が退院できる）が「目的語」、vào ngày mai（明日）が「時間」を示しています。

【語源】
xuấtは「出る」、việnは「院（病院）」を意味します。組み合わせて「病院を出る」つまり「退院する」という意味になります。