xuất sắcについて解説します。

【意味】
「xuất sắc」は「優れた」や「卓越した」を意味します。何かが非常に優れている、または他と比べて非常に高い品質であることを示します。

【具体例】
・Cô ấy là một học sinh xuất sắc.（彼女は優れた生徒です。）
・Bài thuyết trình của anh ấy rất xuất sắc.（彼のプレゼンテーションは非常に優れています。）

【類義語】
・tuyệt vời（素晴らしい）
・giỏi（上手な、優れた）

【対義語】
・kém（劣った）
・tồi（悪い）

【使い方】
「xuất sắc」は形容詞として使われ、名詞を修飾します。一般的に、「xuất sắc」は評価や能力、成果についての文脈で用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy đã hoàn thành nhiệm vụ một cách xuất sắc.

・日本語訳：彼はその任務を優れた形で完了しました。

・解説：「xuất sắc」は形容詞で、「một cách」（〜の形で）という副詞句を修飾しています。「hoàn thành nhiệm vụ」は「任務を完了する」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Đội bóng đã giành chiến thắng một cách xuất sắc trong trận đấu.

・日本語訳：チームは試合で卓越した勝利を収めました。

・解説：「xuất sắc」は「một cách」（〜の形で）を修飾し、「giành chiến thắng」（勝利を収める）というフレーズを強調しています。「trong trận đấu」は「試合で」を意味します。

【語源】
「xuất sắc」は、「xuất」（出る、現れる）と「sắc」（色、優れた）から成り立っており、全体として「目立って優れている」というニュアンスを持ちます。