dễ gầnについて解説します。

【意味】
「dễ gần」は「親しみやすい」や「近づきやすい」という意味です。人が他者に対してフレンドリーで、接しやすい性格を指します。

【具体例】
・Cô ấy rất dễ gần.
・Anh ấy là một người dễ gần.

【類義語】
・thân thiện (親切な、フレンドリーな)

【対義語】
・khó gần (近づきにくい)

【使い方】
「dễ gần」は人の性格や態度を表現するときに使われます。誰かが親しみやすい、接しやすいと感じるときに適しています。

【例文1】

・ベトナム語：Giáo viên của tôi rất dễ gần, nên tôi không ngại hỏi bài.
・日本語訳：私の先生はとても親しみやすいので、質問するのが怖くありません。
・解説：この文では「giáo viên của tôi」は「私の先生」という意味で、主語です。「rất dễ gần」は「とても親しみやすい」という形容詞句で、先生の性格を説明しています。「nên tôi không ngại hỏi bài」は「だから私は質問するのが怖くない」という結果を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Bạn mới của tôi rất dễ gần, chúng tôi đã nhanh chóng trở thành bạn bè.
・日本語訳：私の新しい友達はとても親しみやすく、私たちはすぐに友達になりました。
・解説：「Bạn mới của tôi」は「私の新しい友達」という主語です。「rất dễ gần」は「とても親しみやすい」という形容詞句で友達の性格を表しています。「chúng tôi đã nhanh chóng trở thành bạn bè」は「私たちはすぐに友達になりました」という結果を述べています。

【語源】
「dễ」は「簡単に」または「容易に」という意味で、「gần」は「近い」という意味です。組み合わせることで「近づきやすい」または「親しみやすい」という意味になります。