mệnh lệnhについて解説します。

【意味】
「命令」という意味です。何かを指示したり、行動を指示する際に使われます。

【具体例】
・Cấp trên đưa ra mệnh lệnh cho nhân viên.
・Quân đội nhận mệnh lệnh từ chỉ huy.

【類義語】
chỉ thị

【対義語】
khuyến nghị

【使い方】
「mệnh lệnh」は、権威ある立場からの指示を示す際に使われます。命令を受け取る側は通常、従うことが求められます。

【例文1】

・ベトナム語：Giáo viên đưa ra mệnh lệnh cho học sinh làm bài tập về nhà.

・日本語訳：教師が生徒に宿題をするように命令しました。

・解説：「mệnh lệnh」は「命令」を意味し、ここでは教師が権威を持っている立場から生徒に指示を出す状況を示しています。「đưa ra」は「出す」という動詞で、「mệnh lệnh」を目的語として使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Tổng giám đốc đã ra mệnh lệnh cấm sử dụng điện thoại trong cuộc họp.

・日本語訳：社長は会議中の携帯電話の使用を禁止する命令を出しました。

・解説：「ra mệnh lệnh」は「命令を出す」という意味で、「ra」は動詞として「出す」を示しています。「cấm sử dụng điện thoại」は「携帯電話の使用を禁止する」という意味で、「cấm」は「禁止する」という動詞です。

【語源】
「mệnh」は「命」を、「lệnh」は「令」を意味し、合わさって「命令」を示します。中国語の影響を受けた言葉です。