ăn xinについて解説します。
【意味】
ăn xinは「乞う」や「物乞いをする」という意味です。主に街頭でお金や食べ物を求める行為を指します。
【具体例】
・Một người ăn xin đang ngồi trên vỉa hè.
・Cô ấy thường ăn xin ở góc phố.
【類義語】
・khất thực(托鉢する)
【対義語】
・tặng(贈る)
・cho(与える)
【使い方】
ăn xinは、他人から物やお金を求める行動を指す動詞として使われます。文脈によって、物理的なものだけでなく、何かを強く願う場合にも使われることがあります。
【例文1】
・ベトナム語:Người đàn ông đó đang ăn xin trước cửa nhà hàng.
・日本語訳:その男性はレストランの前で物乞いをしています。
・解説:「Người đàn ông đó」は「その男性」、「đang」は進行中を示す語、「trước cửa nhà hàng」は「レストランの前で」を意味します。全体で「その男性はレストランの前で物乞いをしています」という意味になります。
【例文2】
・ベトナム語:Cô bé ăn xin từng đồng xu từ người đi đường.
・日本語訳:少女は通行人から小銭を乞うていました。
・解説:「Cô bé」は「少女」、「từng đồng xu」は「小銭」、「từ người đi đường」は「通行人から」を意味します。全体で「少女は通行人から小銭を乞うていました」となります。
【語源】
ănは「食べる」、xinは「お願いする」または「求める」という意味があり、直訳すると「食べ物を求める」となりますが、一般的には物乞いの行為全般を指します。