xin phépについて解説します。

【意味】
"xin phép"は「許可を求める」「許しを請う」という意味です。何かをする前に相手の許可を求める際に使います。

【具体例】
・xin phép nghỉ (休みを取る許可を求める)
・xin phép ra ngoài (外出の許可を求める)

【類義語】
・thỉnh cầu (要請する)

【対義語】
・từ chối (拒否する)

【使い方】
"xin phép"は動詞で、何かを始める前に相手に対して丁寧に許可を求める際に使います。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi xin phép thầy để ra ngoài.
・日本語訳：私は先生に外出の許可を求めます。
・解説："Tôi"は「私」、"xin phép"は「許可を求める」、"thầy"は「先生」、"để ra ngoài"は「外出するために」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Em xin phép nghỉ một ngày.
・日本語訳：私は1日休みを取る許可を求めます。
・解説："Em"は「私」、"xin phép"は「許可を求める」、"nghỉ một ngày"は「1日休む」を意味します。

【語源】
"xin"は「求める」、"phép"は「許可」を意味し、合わせて「許可を求める」となります。