xin lỗiについて解説します。

【意味】
「xin lỗi」は「すみません」や「ごめんなさい」という意味です。謝罪の言葉として使われます。

【具体例】
・友達に迷惑をかけてしまったときに「xin lỗi」と言う。
・店員に何かを尋ねる前に「xin lỗi」と声をかける。

【類義語】
không có chi（気にしないで）

【対義語】
cảm ơn（ありがとう）

【使い方】
「xin lỗi」は謝罪や何かをお願いするときに使います。日本語の「すみません」と同様に、謝罪だけでなく、相手の注意を引くためにも使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Xin lỗi, tôi đã đến muộn.
・日本語訳：すみません、遅れてしまいました。
・解説：
「xin lỗi」は謝罪を表す言葉です。「tôi」は「私」を意味し、「đã đến muộn」は「遅れてしまった」という過去の行動を指します。文全体で、「私は遅れてしまったことを謝罪します」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Xin lỗi, cho tôi hỏi đường đến ga được không?
・日本語訳：すみません、駅への道を教えていただけますか？
・解説：
この文では、「xin lỗi」が相手の注意を引くために使われています。「cho tôi hỏi」は「私に質問させてください」という意味で、「đường đến ga」は「駅への道」、「được không」は「いいですか？」という意味です。全体で、「すみません、駅への道を教えていただけますか？」となります。

【語源】
「xin」は「お願いする」、「lỗi」は「過ち」や「ミス」という意味で、直訳すると「過ちをお願いする」となり、謝罪を意味します。