ăn trộmについて解説します。
【意味】
「ăn trộm」は「盗む」や「盗みを働く」という意味です。特に、他人の所有物を無断で取る行為を指します。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・ăn trộm xe đạp（自転車を盗む）
・ăn trộm tiền（お金を盗む）
【類義語】
・cướp（強盗する）
【対義語】
・trả lại（返す）
【使い方】
ベトナム語での使われ方：物を盗む行為を表現する際に使われます。
【例文1】
・ベトナム語：Cảnh sát đã bắt được tên ăn trộm.
・日本語訳：警察は泥棒を捕まえました。
・解説：「tên ăn trộm」は「泥棒」を意味します。「bắt được」は「捕まえる」という動詞です。文全体で「警察が泥棒を捕まえた」という意味になります。
【例文2】
・ベトナム語：Anh ấy bị mất ví do bị ăn trộm.
・日本語訳：彼は財布を盗まれてしまいました。
・解説：「bị mất ví」は「財布を失う」という意味で、「do bị ăn trộm」は「盗まれたために」という理由を示します。全体で「彼は盗まれて財布を失った」となります。
【語源】
「ăn」は「食べる」という意味で、「trộm」は「盗む」という意味です。もともとは「盗み食いする」ようなニュアンスがあり、そこから転じて一般的に盗む行為全般を指すようになりました。
