nóng vộiについて解説します。

【意味】
「nóng vội」は日本語で「焦る」や「急ぐ」という意味です。何かを急いで行いたいときや、落ち着かずに早く結果を求めるときに使われます。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・nóng vội hoàn thành công việc（仕事を急いで終わらせる）
・nóng vội đi đến kết luận（結論に急いで達する）

【類義語】
・vội vàng（慌てる）
・hấp tấp（せっかち）

【対義語】
・bình tĩnh（落ち着く）
・thong thả（ゆっくり）

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、「nóng vội」は形容詞として使われ、行動や態度を修飾します。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy luôn luôn nóng vội trong công việc.

・日本語訳：彼はいつも仕事で焦っています。

・解説：「luôn luôn」は「いつも」を意味し、「nóng vội」は「焦る」という形容詞で、動作や態度を説明するために使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Đừng nóng vội, hãy suy nghĩ kỹ trước khi quyết định.

・日本語訳：焦らずに、決定する前によく考えてください。

・解説：「Đừng」は否定を表し、「nóng vội」は「焦る」という意味です。「suy nghĩ kỹ」は「よく考える」を意味し、行動を促す表現です。

【語源】
「nóng」は「熱い」や「急いでいる」という意味を持ち、「vội」は「急ぐ」や「せっかち」という意味を持ちます。これらの単語が組み合わさって、焦ることを表現する熟語となっています。