【具体例】
・Cuộc họp có mặt đầy đủ các thành viên.(会議に全てのメンバーが出席している。)
・Anh ấy không có mặt trong buổi tiệc.(彼はパーティーに出席していない。)
【類義語】
・hiện diện(出席する)
・tới(来る)
【対義語】
・vắng mặt(欠席する)
【使い方】
「có mặt」は、あるイベントや場所に誰かがいることを表すときに使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Cô ấy có mặt ở văn phòng từ sáng sớm.
・日本語訳:彼女は早朝からオフィスにいます。
・解説:この文では「có mặt」は「いる」という意味で、場所を示す「ở văn phòng」(オフィスに)と共に使われています。
【例文2】
・ベトナム語:Tất cả sinh viên đều có mặt trong lớp học.
・日本語訳:全ての学生が教室に出席しています。
・解説:ここでは「có mặt」が「出席する」という意味で使われています。「Tất cả sinh viên」(全ての学生)を主語にして、「trong lớp học」(教室に)という場所を示しています。